Л. Адян. Извечное возвращение
Из сборника повестей писателя Левона Адяна «В то далёкое лето». Перевод с армянского Нелли Аваковой. О других произведениях писателя — на странице https://miaban.ru/about/levon-adyan/
Из сборника повестей писателя Левона Адяна «В то далёкое лето». Перевод с армянского Нелли Аваковой. О других произведениях писателя — на странице https://miaban.ru/about/levon-adyan/
Беседа с Мартиком Гаспаряном 11 января 2021 г.
В последнее время обращает на себя внимание странная статистика со смертями миллиардеров. С начала 2021 г. случилось несколько смертей, в т.ч.: 19 января — умер 24-летний Гарри Брент, сын миллиардера Питера Брента. 16 января — Банкир Бенджамин де Ротшильд умер в возрасте 57 лет от сердечного приступа 13 января — Британский миллиардер и совладелец газеты Daily Telegraph Дэвид Баркли скончался в возрасте 86 лет после непродолжительной болезни. 12 января — Миллиардер и основатель Las Vegas Sands Шелдон Адельсон умер на 88-м году жизни 8 января — Создатель брендов «Рецепты бабушки Агафьи» и Natura Siberica миллиардер Андрей Трубников умер в возрасте […]
in Russian — https://miaban.ru/info/armenia/london-11-1-2021/ On January 11, 2021, Armenian President Armen Sarkissian published an article «Towards the «Fourth Republic»» on his official website. Reading the articles of all the leaders of Armenia (for 30 years there were 4 presidents, 13 chairmen of parliament, 16 prime ministers — from the first prime minister Vazgen Manukyan to the current one), listening to fiery speeches, it is difficult to notice mistakes, almost always everything sounds very logical and true.
in English — https://miaban.ru/info/armenia/london-11-1-2021-en/ Президент Армении Армен Саркисян 11 января 2021 г. опубликовал на своем официальном сайте статью «На пути к Четвертой Республике». Читая статьи всех лидеров Армении (за 30 лет было 4 президента, 13 председателей парламента, 16 премьеров — от первого премьера Вазгена Манукяна до действующего), слушая пламенные речи, трудно заметить ошибки, практически всегда всё звучит очень логично и верно.
28 декабря 2020 г. Папа Римский впервые онлайн назначил 13 кардиналов. https://www.bbc.com/russian/features-55117244 1 января 2021 г. До 4 февраля должна быть закончена передача всех финансовых и имущественных активов Ватикана другому офису — после скандального расследования https://fingazeta.ru/ekonomika/pravo/468637 3 января из статьи (перевод Гугла с итальянского) 3 января, за три дня до нападения на Конгресс Соединенных Штатов, чтобы «заморозить» провозглашение победы Джо Байдена, опубликовано интервью со Стивом Bannon с бывшим нунцием Карло Мария Viganò на сайте Lifesite, в котором он призывает «детей света» действовать «сейчас». С такой мотивацией: «Если Соединенные Штаты упустят эту возможность теперь, Они будут исключены из истории. Если они допустят идею о том, что […]
Пока всё внимание мира — на попытку майдана в Вашингтоне, её афтершоки и на финишную развязку с выборами в Америке, в это время пошёл обратный отсчет времени и в Великобритании. Одна из её тяжёлых проблем — Шотландия с её курсом на независимость в этом году. Внизу видео от 8 января 2021 г. на английском и перевод от редакции Миабан.ру на русский. Выбран умышленно наиболее консервативный по отношению к желающим независимости политолог — профессор Джеймс Кер-Линдси (James Ker-Lindsay). Он представляет сценарии в негативных для Шотландии тонах, где-то стращает, запугивает. Но зато он кратко описывает всю предысторию. Ближайшие недели и месяцы покажут […]
Ниже приводим заключительную часть статьи Арега Петросяна «Карабахская война 2020 г.: последствия войны в политико-дипломатической и военной сферах Армении», опубликованной в сборнике «Амберд». Полностью статья на сайте ArtsakhLib.
Часть из большого интервью генерала Николая Леонова в газете «Аргументы и факты», 2 января 2021 г. Сергей Заворотный, «АиФ»: Николай Сергеевич, пояс безопасности России рушится на наших глазах… В Закавказье наш союзник Армения потерпела унизительное поражение, а Турция одной ногой уже крепко влезла в «мягкое подбрюшье» России в Закавказье… Как вы прокомментируете поражение Армении в войне за Нагорный Карабах?
ՄԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ԿԱՊՏԱՋԻՆՋ ԵՐԿԻՆՔԸ Մեր գյուղը՝ Հնձախութը, հեռո՜ւ-հեռու է։ Ասես թաքնված ճանապարհներից՝ տապր է կացել խոր ձորերի մեջ, և միայն Սառնատուն լեռան կատարից է պարզորոշ երևում այն՝ շրջապատված երկնքոտ սարերով, զով անտառներով, այդ անտառների մեջ կորսված անթիվ, անհամար դաշտերով ու մարգագետիններով։
ԱՅՆ ՀԵՌԱՎՈՐ ԱՄՌԱՆԸ Կյանքը եղել է ջինջ ու արևկա,Երկինքը՝ կապույտ,Մենք ընդամենը տասնութ տարեկան:Յու. Սահակյան Յուրաքանչյուր մարդու կյանքում էլ, հավանաբար, լինում են անմոռանալի օրեր: Երևելի, գեղեցիկ օրեր: Բայց մանկության և առհասարակ պատանեկության բոլոր օրերն էլ անմոռանալի, երևելի ու գեղեցիկ են, որովհետև այդ օրերը մշտապես մեզ հետ են, ապրում են մեր մեջ՝ ժամանակ առ ժամանակ մեր սրտերը լցնելով անպարփակ կարոտով ու տխրությամբ:
ԴԱՐՁ Ի ՇՐՋԱՆՍ ՅՈՒՐ Տունը գյուղի ծայրին էր՝ երեսով դեպի արև, թիկունքով՝ հենված անտառին: Մյուս տներից տարանջատ՝ կանգնած էր բլրակի վրա միայնակ ու ասես նաև լքված: Անտառն օրվա բոլոր ժամերին բուրում էր անուշակ բույրերով, լույսը դեռ չբացված՝ թռչուններն այնտեղ սկսում էին վաղորդյան ջինջ արևով օծված իրենց համերգը: Իսկ գիշերները, երբ շուրջն ամեն ինչ սահում, ընկղմվում էր փափուկ ու անեզր մթության մեջ, Բախչուտի ձորի կողմերում սկսում էր հնչել գիշերահավի կարոտակեզ կանչը:
Ի Ր Ի Կ Ն Ա Յ Ի Ն Ա Ղ Ջ Ա Մ ՈՒ Ղ Ջ … Հետո սկսեց հալվել, ցրտել տաք գիշերը, այգու վրայով անցավ վաղորդյան հովը, ծառերը լսելի աղմկեցին: Հետո բեկբեկուն կանչեց առաջին աքաղաղը, նրան միանգամից ձայնակցեցին մեկ այստեղ, մեկ այնտեղ՝ գյուղի մյուս ծայրին: Հետո երկար, շատ երկար ժամանակ լռություն էր: Սարերի վրա հետզհետե պարզվում էր երկինքը, հետո ինչ-որ տեղ, լուսամուտից այն կողմ, իրար ընդհատելով երգեցին գեղգեղիկները՝ ճընկ-ճընկ, ճընկ-ճընկ, ճընկ-ճընկ, այնուհետև՝ ֆյութհ-ֆյութհ-ֆյութհ:
Ա Շ Ն Ա Ն Ա Յ Ի Ն Ց Ր Տ Ե Ր Աղմկեցին, անցան անձրևները աշնան:Մովսես Յախշունց Աննկատելի սկսվեց ու անցավ ձմեռը՝ ձնառատ ու տաք: Հետո, ինչպես տոնական երկու խնդուն օր, ցոլացին և անցան գարունն ու ամառը: Եվ ահա եկել է աշունը՝ անձրևներով, հազվադեպ արևի պայծառ, արդեն սառը վերջին փայլով, ծառերի տակ թափված գույնզգույն թոշնած տերևներով, պաղ օդով, առավոտյան դրած եղյամով ու անթափանց խոնավ մառախուղներով:
Վ Ի Պ Ա Կ Ն Ե Ր ՀեռուլեռներումԱշնանային ցրտերԻրիկնային աղջամուղջԴարձ ի շրջանս յուրԱյն հեռավոր ամռանըՄանկության կապտաջինջ երկինքը ՀԵՌՈՒ ԼԵՌՆԵՐՈՒՄ Ն Ա Խ Ե Ր Գ Ա Ն Ք Դեղձենիներ շատ կան մեր գյուղում: Դեղձենիներն այդ ծաղկել են հիմա, և նրանց ծաղիկները՝ կարմիր ու մանուշակագույն, շողշողում են գարնան ջինջ արևի ներքո: Տնամերձ այգիներում ու ձորաեզրերին՝ լքված հին տնատեղերում, տոնահանդես է վառվռուն ծաղիկների:
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Է Ն Լ Ո Ռ ՈՒ Ձ Ո Ր Ն Է… Ուղիղ քառասուն տարի առաջ չքնաղագեղ մի աղջկա՝ Ադրբե- ջանի բժշկական ինստիտուտի առաջին կուրսի ուսանողուհի Ռիմա Հարությունովայի հետ որոշեցինք Բաքվից ճանապարհվել Ղարաբաղ, այնտեղից Խանլարով, Գյոգ-գյոլով, Թբիլիսիով՝ Դսեղ, տեսնելու այն վայրերը, ուր ծնվել, մեծացել էր ինձ համար այնքան պաշտելի Հովհան- նես Թումանյանը։
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Ա Պ Ա Շ Խ Ա Ր Ա Ն Ք Էլենն անշտապ ջրում էր տնամերձ փոքրիկ այգու վարդերը, որ նոր էին բացվել և արևածագի ոսկեձույլ շողերից հուրհրում էին ցանկապատի ողջ երկարությամբ: Այդ վարդերի թովիչ բուրմունքն էր կախված օդում:
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ ՀԱՅՐԸ, ՏՂԱՆ ԵՎ ԿԱՐՄԻՐ ԺԱՊԱՎԵՆՆԵՐՈՎ ԱՂՋԻԿԸ Սուրեն Կասպարովին Գնդակն իսկական էր, բնական կաշվից, ու երբ դիպչում էր լուսամուտներին, ապակիները զրնգոցով ջարդուփշուր էին լինում։ Բնակիչների բողոքներից հետո խաղահրապարակը վերջերս անջրպետվել էր մետաղյա բարձր ցանցով։
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Զ Ո Վ Ա Ս ՈՒ Ն Ա Ն Տ Ա Ռ Է Ր, Հ ՈՒ Լ Ի Ս Երկրորդ օրն էր, ինչ Արփինեն լսել էր, որ Նա եկել է։ Եվ հիմա, երբ մեքենայի թույլ հռնդյունը կպավ ականջին, նա դանդաղ, ասես վատ բան պիտի պատահեր, վախվորած բարձրացրեց գլուխը, նայեց ճանապարհի կողմը։ Թեթև փոշի բարձրացնելով, եկավ ու անցավ Արտաշեսի մեքենան… Արտաշեսը նստել էր հպարտ ու ինքնահավան, գլուխը բարձր, աջ ձեռքը ղեկի վրա էր, ձախը պահել էր քամու դեմ…
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Ը Ն Դ Հ Ա Տ Վ Ա Ծ Թ Ռ Ի Ջ Ք Օդանավը թռչում էր բարձրաբերձ ամպերից էլ վեր, որոնք, երբ թեթևակի ճեղք էին տալիս, ներքևում՝ խոր անդունդում, երևում էր համատարած կապտասև, անեզր ծովը։ Միքայելը, դեմքը լուսանցույցին սեղմած, նայում էր ներքև։ Նրան դուր էր գալիս այն, որ ամպերը համընթաց սահում էին օդանավի հետ ու դանդաղասահ ետ էին մնում, որ ներքևում, ձյունաճերմակ ամպերի տակ, երբեմն երևում էր կապտասևավուն ծովը, իսկ իրենք թռչում էին ամպերից էլ վեր, լուսաշղարշ արևի միջով և օդանավում հաճելիորեն տաք էր։
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Թ ՈՒ Խ Ճ Ա Յ Ը Ճայեր չկային արդեն։ Արևն իջնում էր կապտաժեռ հորիզոնն ի վար: Մեղմ քամին օրորում էր ծովը, և ճերմակաթև ալիքները, ինչպես թևատարած ճայեր, թևում էին դեպի ափ։ Տղան անտրամադիր էր։ Նա եկել էր վերջին հանդիպման։ Քանիցս վճռել էին բաժանվել, բայց ամեն անգամ կրկին հանդիպում էին։ Այդպես շարունակել անհնար էր այլևս, անհրաժեշ էր բաժանվել։ Հեշտ էր հանդիպումը, բաժանումը՝ անասելի դժվար։
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ ԵՍԹԵՐ Թռիչքը՝ Լոս-Անջելեսից մինչև Մոսկվա, այնուհետև՝ Մոսկվայից Երևան, ու այնտեղից՝ շարունակ վերընթաց ոլորապտույտ ճանապարհով Արցախ, Եսթերի վրա ամենևին չէր ազդել, թեպետ այնտեղ, օվկիանոսից այն կողմ, տանեցիները վախ ունեին, թե սրտի վիրահատությունից հետո ինքը դժվար կտանի այդ երկարատև ուղևորությունը: Նրանք, առանձնապես՝ ամուսինն ու դուստրը, նույնիսկ վերջին պահին անգամ, փորձում էին համոզել նրան՝ հետաձգել այդ ճանապարհորդությունը, սակայն Եսթերը, իր կամակոր բնավորությամբ, մնաց անդրդվելի:
https://miaban.ru/about/levon-adyan/ Ա Ն Ձ Ր Ե Վ Ի Ց Հ Ե Տ Ո Հեռվում միանգամից երևաց Թարթառը՝ սևակնած ու ամնայն հավանականությամբ պղտոր։ Գետը լեռներից էր գալիս։
В конце 2018 г. доктор философских наук Александр Кугай дал интервью одному из телеканалов о национальной политике. Внизу приводим частичный тайминг (с какой минуты о чем говорилось). Видео (53 мин) 6:50 Православие – государствообразующая религия В Российской империи был мультикультурализм взамен на лояльность Советская власть наряду со стереотипом «царизм это тюрьма народов» внесли в первую Конституцию право наций на самоопределение. Этот пункт был и во второй Конституции, но был убран из последней Конституции. 9:40 В советские годы само государство, сама власть преднамеренно разжигала этноцентризм, этнический национализм (например, Спартакиады народов СССР…). Произошло огосударствление этносов, квазигосударства, автономные края, области, а большинство вообще […]
Редактор — А.Д. Степанов Лозунг «Православие. Самодержавие. Народность» — являются основой редакционной политики сайта. О национальной идеологии — Основные принципы изложены А.Д. Степановым в брошюре «Почему Россия не Европа: 10 принципов новой государственной идеологии России» (М., 2015).
Несмотря на бессменно демонстрируемую уверенную позицию властями России в выступлениях и интервью, налицо усиление кризиса, выявление до поры до времени «тайных» фактов, засветка «больших чиновников». Власти России практически никогда не признают своих ошибок. А когда кого-то уличат в чем-то, то это профессионально забалтывается или замалчивается и спускается на тормозах. Так и с неприглядной историей, в которой засветился Сергей Нарышкин. Когда на кону такие категории как геноцид, нельзя замалчивать и ставить словесные заплаты на грязь. Грязь должна быть названа своим именем и изобличена. Какая бы фигура ни была фигурантом. Напомню, что имя Горбачева стало и останется нарицательным. Но горбачевщина сегодня имеет […]
21 декабря 2020 г. состоялась очередная онлайн-конференция Координационного органа по организации Всеармянских форумов редакторов армянских СМИ. В самом названии отражена цель этой группы. Не секрет, что состояние армянского информационного поля в условиях по сути проигранной информационной войны требует «капитального ремонта».
Статья Эмануила Егиаевича Долбакяна (29.09.1941, Бейрут — 8.12.2015, Москва). Эмануил Егиаевич — нейрофизиолог, основатель и руководитель Армянского культурно-просветительского общества «Арарат», инициатор и организатор 4-х Лазаревских чтений по истории армян России, автор около 170 публицистических статей, автор, переводчик и издатель 17 книг на армянском и русском языках.
16 декабря 2020 г. видный участник всех Арцахских войн и общественный деятель Павел Манукян сделал видеообращение на своей странице в Фейсбуке. Внизу приведён тайминг (время когда что говорил) и основные тезисы на русском. Перевод неофициальный от редакции Миабан.ру. Павел Манукян даёт оценку ситуации, подчеркивает роль Спюрка (Диаспоры) в прошлом, во время войны и в ближайшей перспективе. Он также анонсирует новое общественное патриотическое движение. Именно имея в виду важность этого для армян в России, под видео дан перевод тезисов на русский.
Санкт-Петербург — особый город для москвича Дмитрия Пахомова — руководителя общественно-политического клуба «Диалог во имя мира», директора Фонда «Международная христианская солидарность». И это несмотря на то, что он побывал в десятках странах мира. 11-13 декабря 2020 г. был очередной приезд этого интересного человека в культурную столицу.
После поражения в Арцахе в войне 2020 г. рельефно встал вопрос о провалах на уровне государства Армения, о причинах провала, о способности и возможности укрепления страны. Поневоле вспоминается статья «Бакинская нефть наша!» Рубена Ангаладяна, написанная годы назад. ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ После выхода в свет моей книги «Национального самосознания» 1997 г., Ереван, прошло без малого двадцать лет. И хотя в обществе еще не осмеливаются, цитируя современника, называть его имя, кое-что в национальном самосознании все же изменилось в положительную сторону, или пытается измениться. Процесс выздоровления нации длительный. И не потому, что мы в своем мировоззрении достаточно консервативны, как всякий выживший в условиях отсутствия […]
В этой истории много сюреализма: и культурная столица, и один армянин налётчик на ателье, и другой армянин работник, стрельба из турецкого восьмизарядного ружья, и хладнокровная реакция с вежливым выпровождением налётчика со стрелявшим ружьем за дверь.
in Russian — https://miaban.ru/info/armenia/udiny-6-11-2020/ Grigori Ayvazyan Researcher of the Institute of Archeology and Ethnography of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia, Dr. Ph. in History (Caucasian Studie) UDIS. BRIEF REFERENCE Tramslation from Russian by Miaban.ru. Udis – Udi people, self-name is «udi».
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) 30-го ноября, а также 2-го, 4-го и 7-го декабря 2020 г. удовлетворил заявления армянских адвокатов по делу о защите прав армянских военнослужащих, попавших в плен во время развязанной Азербайджаном против Арцаха войны, а также задержанных гражданских лиц. Как сообщают адвокаты Сирануш Саакян и Артак Зейналян (источник — страница Зейналяна в Фейсбуке), ЕСПЧ удовлетворил заявления адвокатов и принял решение о применении срочной меры в отношении 23-х лиц.
Фрагмент беседы с членом Президиума Академии геополитических проблем, доктором философских наук Араиком Степаняном в программе «АТО Донецк». Источник с полной видеозаписью — https://www.youtube.com/watch?v=xmGa9fJEAME 6 декабря 2020 г.
Источник: статья Гоар Григорян 4 декабря 2020 г. «Сегодня в Сенате, проголосовавшем за признание Нагорного Карабаха, на кон была поставлена честь Франции», — заявила сенатор Валери Буайе после исторического голосования во французском Сенате. 25 ноября Сенат 305 голосами из 306 поданных голосов принял резолюцию, призывающую правительство признать независимость Нагорного Карабаха, также известного как Арцах.
To the President of the European Parliament Mr․ David Sassoli, members of the European Parliament Copy: to the Parliaments of the European Union STATEMENT of the Republic of Western Armenia On errors, omissions and unacceptable wordings contained in the Resolution of the European Parliament “On a Political Solution to the Armenian Question” of June 18, 1987
1 декабря 2020 г. в Доме кино в Санкт-Петербурге прошел премьерный показ фильма об Арцахе (Карабахе) «Возвращение», анонс о котором ранее был на этом сайте. На странице в Фейсбуке сценариста фильма: «Авторы: Светлана Кульчицкая (автор идеи, сценарист), Павел Медведев (режиссер), Артем Игнатов (оператор), Игорь Воротников (композитор), Николай Нажимов (звукорежиссер). Студия «Медведь-фильм». После показа о ситуации в Арцахе и понимании фильма говорили политики, художники, поэты, журналисты: С. Кульчицкая, П. Медведев, Б. Вишневский, А. Войцеховский, К. Воеводский… После фестивалей полная версия фильма будет выложена в сетях. Фильм продолжает фильмографию Кульчицкой: «Живите» (1992), «После обстрела» (1992), «Цена покоя» (1994).» Видеофрагмент до начала показа […]
Критическое мнение Ашота Манучаряна в беседе с Хачиком Чаликяном о позиции Москвы по Арцаху. Вторая часть видеозаписи от 27 ноября 2020 г. Под видео неофициальный перевод тезисов с привязкой ко времени от Miaban.ru.
27 ноября 2020 г. в программе Авраама Руссо на ютуб канале опубликована запись беседы его и Михаила Алексанянца. Видеозапись внизу, под ней — основные тезисы с таймингом.