Традиция дани уважения армянскому народу, начатая президентом Вудро Вильсоном, была продолжена президентом Джимми Картером, которому сейчас, в 2021 году — 97 лет. В 1978 году он организовал приём армянской делегации, возглавляемой Ричардом Манукяном (Richard Manoogian), в Белом Доме. Внизу перевод на русский от Miaban.ru.
В приводимом фрагменте нет упоминания геноцида, но разве квалификация, данная Джимми Картером преступления против армянского народа не соответствует сути геноцида?
Источник: сайт проекта «The American Presidency Project».
Приём президентом Джимми Картером армян Америки в Восточном зале Белого Дома
Фрагмент из Стенограммы Белого Дома, 16 мая 1978 г.
Я чувствую себя близким к вам, потому что вы были первым христианским народом, первым христианским государством, и я сомневаюсь, что кто-либо другой когда-либо страдал больше вас за свои глубокие религиозные убеждения. Я знаю, что в первые годы основания дома вашего народа вы очень много пострадали. Но в мире в общем-то не известно, что в годы, предшествующие 1916 году, предпринимались согласованные усилия по уничтожению всего армянского народа, что, вероятно, является является одной из величайших трагедий, когда-либо постигших какую-либо группу. И никаких Нюрнбергских процессов не последовало. Не было никаких видных общественных деятелей, которые осознавали бы, как много вам и вашим семьям пришлось выстрадать.
Что ж, это моё очень глубокое чувство, что я как президент должен сделать всё, чтобы это никогда не было забыто, не только трагедия вашей истории, но и нынешний вклад, который вы вносите, и светлое будущее, которое вы реализуете.
Reception by President Jimmy Carter Honoring Armenian Americans
Remarks at the White House Reception, May 16, 1978
I feel close to you because you were the first Christian people, first Christian nation, and because of that, your deep religious beliefs, I doubt that any other people have ever suffered more. I know that through the early years of the foundation of your people’s home, you suffered a great deal. But it’s generally not known in the world that in the years preceding 1916, there was a concerted effort made to eliminate all the Armenian people, probably one of the greatest tragedies that ever befell any group. And there weren’t any Nuremberg trials. There weren’t any high public figures who recognized how much you and your families had to suffer.
Well, I feel very deeply that I, as President, ought to make sure that this is never forgotten, not only the tragedy of your history but also the present contributions that you make and the bright future that you have.
Another source — here