in English — https://miaban.ru/info/armenia/roosevelt-1-en/
Статья о президенте Америки Теодоре Рузвельте (1858-1919). Он был 26-ым президентом США в период 1901-1909 гг. 32-ой президент Франклин Рузвельт приходился ему дальним родственником.
Перевод на русский от Miaban.ru.
Источник: The Armenian Mirror Spectator, July 26, 2018
Автор Айкарам Наапетян
Президент Армении Армен Саркисян во время своей недавней (в 2018 г.) поездки в Вашингтон в связи с проведением в американской столице армянского фольклорного фестиваля посетил остров Рузвельта. Он почтил наследие 26-го президента Соединенных Штатов Теодора Рузвельта (1901–1909) и его поддержку армянского народа в трагические дни нашей истории.
«Армянская резня была величайшим военным преступлением…», — написал Т. Рузвельт в письме Кливленду Хэдли Доджу (Cleveland Hadley Dodge) в мае 1918 года после того, как он покинул Белый дом и жил в своем доме в Ойстер-Бэй, штат Нью-Йорк (Oyster Bay, NY). Додж вместе с послом США Генри Моргентау курировали создание Американского комитета помощи Армении и Сирии, который позже был переименован в «Фонд помощи Ближнему Востоку» (Near East Relief).
«Письма Теодора Рузвельта», опубликованные издательством Гарвардского университета в 1950-х годах, включали вышеупомянутый документ. Рузвельт, хорошо известный своей энергичной и прямой политикой, был против первоначальных попыток Вашингтона оставаться в некоторой степени нейтральным во время Первой мировой войны. Как также хорошо известно, хотя Первая мировая война началась летом 1914 года, США присоединились к войне позже, в апреле 1917 года, сначала против Германии, а затем против Австро-Венгерской империи. В своем вышеупомянутом письме Т. Рузвельт продолжил следующее:
«Армянская трагедия — свершившийся факт. Трагедия стала возможной во многом благодаря политике пацифизма, которую этот народ проводил в течение последних четырех лет. Присутствие наших миссионеров и наша неспособность начать войну не помешали туркам истребить от полумиллиона до миллиона армян, сирийцев, греков и евреев, подавляющее большинство которых составляют армяне».
В 1900 году в своей книге «Напряженная жизнь» («A Strenuous Life»), которая представляла собой собрание более ранних речей и эссе Рузвельта, он несколько раз ссылался на Армению, на этот раз критикуя европейцев за то, что они не начали войну с османами. «Великое пятно на международной морали Европы в последнее десятилетие этого [т.е. XIX века] было связано не с войной, а с позорным миром, поддерживаемым совместными действиями великих держав, в то время как Турция совершила последние ужасные преступления: резню, пытки и насилия против мужчин, женщин и детей отчаявшейся Армении. Войны вроде удалось избежать; мир был как бы сохранен; но какой ценой мир! Во время этого «мира» было бесконечно больше человеческих страданий, чем во время последних войн Германии с Францией, России с Турцией», — писал Т. Рузвельт, имея в виду массовые убийства 1890-х годов во время султана Гамида.
Примечательно, что четыре года спустя, когда во время встречи с армянской делегацией в Белом доме, советник президента Джеймс Бронсон Рейнольдс (James Bronson Reynolds) (1861-1924) сказал, что «с 1895 года турецкие солдаты и их союзники убили в Армении намного больше мужчин, женщин и детей, чем число убитых с обеих сторон во франко-прусской войне 1870 года», тогда его прервал Теодор Рузвельт, сказав:« Вы цитируете мою собственную книгу: «Напряженная жизнь». Это я первым сделал это сравнение». Очевидно, президент имел в виду приведенную нами выше цитату из той книги.
Присутствие Рейнольда на этой встрече не было случайным: в 1901 году он редактировал книгу под названием «Два века христианской деятельности в Йельском университете» (Two Centuries of Christian activity at Yale). В этой публикации рассказывалось об истории христианства в известном образовательном учреждении, а также рассказывались истории о миссионерах, окончивших Йельский университет и осуществлявших свою деятельность за рубежом Америки. Как указано в книге, среди «йельских выпускников на полях зарубежных миссий» несколько человек были в Ване, Эрзеруме, Себастии, Тигранакерте и других исторических армянских поселениях. Всего в Османской империи было 25 миссионеров, связанных с Йельским университетом, и среди них был один американец армянского происхождения — Ованнес Тер-Саакян (Hovhannes Der Sahagian). В книге также упоминается гамидийская резня, где говорится, что преподобный о. Фредерик Д. Грин (Frederick D. Greene), выпускник 1888 года богословского факультета Йельского университета, «сделал больше, чем кто-либо другой, пробудив Гладстона [премьер-министра Соединенного Королевства в конце 19 века], а позже и весь мир, на помощь нуждающимся армянам, пострадавшим от резни, для которых он сумел собрать сумму в размере 260 000 долларов». Другими словами, Рейнольдс, который редактировал упомянутую книгу, несомненно, был в курсе армянских проблем. В 1915 году Рейнольдс был связным лицом между армянской общиной Америки и Т. Рузвельтом.
В сентябре 1904 года, когда он баллотировался на переизбрание, базирующийся в Нью-Йорке Армянский Республиканский Клуб обратился к армянам-республиканцам с призывом: «надеемся, что армянские организации Америки сделают все возможное для избрания Теодора Рузвельта и продолжения его правления и политики, которая безусловно, наиболее благоприятна как для армян, так и для Армении». Армяне-республиканцы также планировали направить своего представителя в Вашингтон для встречи с президентом.
В декабре 1904 года в своем ежегодном Послании о состоянии в США президент упомянул: «В Турции наши трудности возникают не столько из-за того, как иногда обращаются с нашими гражданами, сколько из-за возмущения, которое неизбежно возникает при виде ужасного беззакония, которое наблюдается как в Армении, так и в Македонии».
В этом важном ежегодном Послании президент также упомянул, что американцы выразили свой ужас по поводу массового убийства евреев в городе Кишиневе, а также жестокости и притеснений, жертвами которых стали армяне. [Ред. Miaban.ru: очевидно, речь и о погромах армян в Баку, о которых описано в книге «Резня армян в Баку в 1905 г.» бывшего губернатора Баку Новикова]
После переизбрания Т. Рузвельт получил телеграмму от тогдашнего католикоса армян Мкртича Хримяна, известного также как Хримян Айрик. «Я прошу Ваше Превосходительство принять мое глубокое уважение и сердечную благодарность за очень теплый прием, оказанный моим делегатам, двум архиепископам, которым было поручено представить тяжелое положение армянского народа, страдающего в Турции. Я лелею надежду, что мощный голос правительства Вашего Превосходительства, в конечном итоге, поможет принести мир и справедливость народу несчастной Армении», — написал Католикос Хримян. Как следует из послания, президент ранее встречался в Вашингтоне с высокопоставленными представителями армянского духовенства.
Сенатор США Карл Шурц известен своим высказыванием [Ред. Miaban.ru — перевод смысловой, по контексту]: «Америка стоит на приоритете права. Право и справедливость выше всего, если оно нарушается, то надо защитить право». После выхода на пенсию Шурц жил в Северо-Западном заливе на озере Джордж, штат Нью-Йорк, куда в сентябре 1905 года Т. Рузвельт отправил письмо, в котором выразил обеспокоенность по поводу того, что происходит с армянами. [Ред. Miaban.ry: речь о резне армян в Баку в 1905 г.] На этот раз на христиан на Кавказе напали местные мусульмане, впоследствии самоназванные азербайджанцами. 14 сентября Шурц вернулся к президенту и сказал: «Признавая все, что вы говорите о зверствах против армян, разве мы не должны признать тот факт, что Великие державы стояли рядом, не поднимая руки для помощи, хотя они были вооружены до зубов?»
В сентябре 1915 года, когда шёл Геноцид армян, в письме активисту армянской общины Филадельфии доктору Барсумяну уже бывший президент Т. Рузвельт упомянул, что он хотел бы иметь власть предпринять какие-то эффективные действия от имени армян. Позже он развил свою точку зрения в другом послании бостонской организации под названием Армянский национальный комитет защиты: «Джентльмены, я хотел бы помочь вам, я в ужасе и в шоке от зверств, совершенных в отношении армянского народа. Если есть что-то, что я могу сделать, я всегда сделаю для вас». Этот документ, наряду со многими другими, хранится в Центре Теодора Рузвельта при Государственном университете Дикинсона, Северная Дакота.
Согласно другим источникам, Т. Рузвельт знал историю Армении. В 1912 году в интервью армянским студентам он сказал: «Я хочу, чтобы армяне могли иметь оружие так же, как во времена царя Тиграна, чтобы в следующем поколении никто не мог сказать, что христианское население Турции не может драться».
Согласно другому исследованию, Т. Рузвельт написал незадолго до своей смерти: «Я делаю все, что могу, и буду продолжать делать все, что могу для армян».
В 2015 году Американская ассоциация политологии поставила Т. Рузвельта четвертым по значимости президентом Америки, оставив впереди только Линкольна, Вашингтона и племянника Т. Рузвельта — Франклина Делано Рузвельта. «Рейтинг лист президентов», составленный газетой «New York Times» в феврале 2018 года, подтвердил эти результаты. В 1920-х годах Т. Рузвельт был выбран для отражения в виде монумента на горе Рашмор, штата Южная Дакота, как один из четырех наиболее значимых американских президентов.
Один из выдающихся президентов Америки поддерживал армянский народ и справедливость Армянского вопроса, поэтому вполне уместно, что нынешний президент Армении Армен Саркисян посетил остров Рузвельта и возложил венок к памятнику Т. Рузвельту в знак своего уважения и признательности.