Перевод редакции Миабан статьи «Сенат принял Резолюцию о признании Геноцида армян вопреки Трампу» в газете «New-York Times».
В четверг 12 декабря 2019 г. Сенат единогласно проголосовал за то, чтобы признать Геноцид армян как вопрос американской внешней политики, что было сделано против возражений администрации Трампа и подчеркнуло двухпартийную ярость законодателей против Турции.
Принятие Резолюции (на английском, на русском) — символическая победа армян всего мира — впервые Конгресс официально и формально объявил Геноцидом массовые убийства примерно 1,5 миллионов армян, совершенные Османской империей в 1915 (В.Б. 1915-23) году.
«Не обращать внимания на человеческие страдания — это не то, кем мы являемся как народ», — эмоционально заявил в зале заседаний Сената сразу после принятия закона сенатор Роберт Менендес из Нью-Джерси, лидер демократов в Комитете по международным отношениям. «Это не то, за что мы выступаем как нация. Мы лучше этого, и наша внешняя политика всегда должна это отражать».
Г-н Менендес и его республиканский ко-спонсор, сенатор Тед Круз из Техаса, три недели подряд пытались форсировать принятие Акта в Сенате после того, как Палата представителей одобрила ее в октябре. Каждый раз их блокировал сенатор-республиканец, который по поручению Белого дома утверждал, что такая Резолюция нанесет ущерб отношениям США и Турции.
В четверг никто не поднялся, чтобы возразить.
«Многие аргументы, выдвинутые администрацией, были аргументами о сроках, — администрация считала, что сейчас не время принимать такую Резолюцию», — сказал г-н Круз в коротком интервью. «Каждый раз, когда отдельный сенатор выдвигал возражение, этот сенатор говорил, что больше не будут этого делать. Поэтому я рад, что сегодня никто не решил возражать».
Этот шаг разозлил Турцию, союзника НАТО, которая постоянно отрицает, что её злодеяния равносильны геноциду. В течение многих лет законодатели обходили стороной принятие такой Резолюции, чтобы сохранить отношения Соединенных Штатов с Анкарой.
Но связи между странами стали напряженными. Возмущенный вторжением президента Реджепа Тайипа Эрдогана в северную Сирию в октябре и его покупкой российской системы противоракетной обороны, на этой неделе Комитет по международным отношениям мобилизовал силы для продвижения пакета санкций в отношении Турции.
Сенатор Джим Риш, республиканец из штата Айдахо и председатель Комиссии, ранее воздерживался от продвижения законопроекта. Но в среду он сказал, что Турция «насмехается над нами».
«Если мы просто посмотрим на это с другой стороны, — сказал г-н Риш, — то нас будут считать слабыми».
Двухпартийная группа законодателей в Сенате и Палате представителей также согласилась включить в обязательный ежегодный законопроект об обороне положение, запрещающее передачу истребителей F-35 в Турцию в связи с приобретением противоракетной системы.
«История будет отмечать эти Резолюции как безответственные и иррациональные действия некоторых членов Конгресса США против Турции», — заявил в Twitter Фахреттин Алтун, директор по коммуникациям г-на Эрдогана о законопроекте о санкциях и о Резолюции о Геноциде армян. «Они войдут в историю как сторона, ответственная за нанесение долговременного ущерба между двумя народами».
Голосование в Сенате в четверг, хотя, в итоге, имеет символическое значение, оно равносильно добавлению соли в рану Турции. Но это значило гораздо больше для армяно-американских активистов, которые годами лоббировали Конгресс, чтобы официально признать массовые убийства актом Геноцида.
«Этим действием Сенат присоединяется к Палате представителей, и этим подавляющим большинством голосов поддерживается гордая американская позиция по признанию и осуждению Геноцида армян», — сказал Брайан Ардуни, исполнительный директор Армянской Ассамблеи Америки. «Конгресс Соединенных Штатов Америки сказал своё слово».