В том 2006 году по сценарию А. Джазояна и А. Липкова был создан 40-минутный документальный фильм. Его показали по телеканалу «Культура». В фильме речь о том, как сотни лет благодаря армянам армянские буквы использовались для других языков, в частности, кипчакского. Кипчаками китайцы называли родоначальников народов Великой Степи (в т.ч. нынешнего Казахстана) — тех, кого русские называли половцами, а европейцы — куманами.

Эта тема использования армянского алфавита в культуре других народов должна быть тщательно исследована, поскольку имеет отношение к Большой Евразии, к взаимодействию культур и цивилизаций, к особому феномену армянского алфавита:

• армянский алфавит охватывает все фонемы, свойственные другим языкам
• армянские буквы это не просто графические символы — в них скрыто много мистического, Байрон называл армянский — языком богов (часто пишут о связи армянского алфавита с Периодической таблицей Д.И. Менделеева)
• армянский язык был платформой для переводов, философии, для объединения людей, для миссионерства
• армяно-кипчакский язык был языком межэтнического общения на Шелковом пути.

Из фильма зритель узнаёт, что Франческо Петрарка в XIV веке купил редчайшую книгу для своей богатейшей библиотеки — книгу «Уманикус» XIII века, это один из основных памятников кипчакского языка, написанного армянскими буквами. Ныне хранится в библиотеке Марчиане в Венеции.

В первой статье о фильме в газете «Ноев ковчег» редактор фильма Ваге Аванесян написал: «Армянские буквы фактически стали спасением для кипчакского языка. Кипчаки, прародители казахского народа, играли важную роль на Великом Шелковом пути.»

В фильме приводятся десятки таких удивительных и малоизвестных фактов со слов многих научных, общественных и церковных деятелей: Сен Аревшатян, Гарегин II, Михаил Пиотровский, Ким Бахши, Айдер Куркчи, Мурат Ауэзов, Армен Саркисян, отец Арутино Пстикян, Александр Гаркавец и другие. Поэтому помимо самого фильма мы даём ниже также и краткие тезисные заметки из фильма для фиксации в памяти читателя.

На сайте телеканала «Культура» говорится, что идея картины возникла в 2001 году. «Шесть месяцев шли съемки. Съемочная группа прошла весь шелковый путь, чтобы убедиться, что история 36 воинов, не просто красивая легенда, а реальная история.» Уже после съемок фильма режиссер Игорь Калядин признался: «Я очень полюбил армянскую культуру. Во многом стоит поучиться, как сохраняют они культуру и свое прошлое».

Надо отметить, что премьера документального фильма «36 воинов» состоялась в 2006 г. в Санкт-Петербурге, в Эрмитажном театре в рамках ежегодного крупного Международного медиа-форума «Диалог культур», который Ашот Джазоян организует с 2006 года. 13-ый по счёт форум пройдёт в Петербурге осенью 2019 г. Представляя очередной (он автор трёх десятков фильмов) свой фильм публике на премьере в 2006 г., Ашот Джазоян сказал: «Мы пытались сказать в фильме, что границы цивилизаций определяются не территориями, а людьми, которые готовы понять и уважать других».

0:00 Гарегин II об армянском алфавите и 36 буквах как 36 воинах

1:00 отец Иеремия, настоятель армянских церквей Ялты и Феодосии

2:00 Сен Аревшатян, директор Матенадарана – Осознанная смерть есть бессмертие

3:10 Мурат Ауэзов, писатель, историк —  в 1 тысячелетии до н.э. на Алтае были изобретены новые удила. И благодаря этой маленькой детали конь стал средством покорения больших пространств

3:50 Ким Бахши, кинодраматург – половцы — загадочный народ. За несколько веков до нашей эры их знали китайцы и называли их кипчаками. Русские – половцами. Византия и Западная Европа – куманами.

4:50 – Айдер Куркчи, президент Фонда Гумилева – кипчаки это родоначальники всех населённых мест  на севере нынешнего Казахстана, на Алтае, в Прикаспии — всего пространства Великой Степи от Енисея до Волги

5:20 Монголы включили частично кипчаков в свою армию, захватили Ани. От этого этнического взрыва пошли волны, и началась огромная эмиграция армян, включая Крым, а потом в

6:00 Находясь в тюркской среде, армяне утратили свой язык, но не буквы.

Стали писать на половецком языке армянскими буквами

8:20 Евангелие от Матфея на армянском с переводом на кипчакский язык, но написанный армянскими буквами

Армянский алфавит охватывает все фонемы,свойственные другим языкам

8:30 Армен Саркисян (2012 г. – за 6 лет до вступления в должность президента):

Армянский язык стал универсальным математическим кодом, с помощью которого сохранилась культура, история и литература

10:10 Эдуард Хуршудян, историк

11:10 отец Егия, глава Ордена Мхитаристов – о тюркских книгах на кипчакском языке в их библиотеке, написанных армянскими буквами

12:30 отец Арутино Пстикян, архимандрит конгрегации мхитаристов – о лорде Байроне, как он 2 года изучал армянский у мхитаристов на острове Св. Лазаря

13:25 – о рае у подножья Арарата

14:30 Александр Гаркавец, историк – о переводе Евангелия и религиозных текстов с армянского на кипчакский язык – в тексты, написанные армянскими буквами

16:00  у армян христианство не столько в разуме, сколько в крови

17:10 Михаил Пиотровский – о миссионерстве армян

18:00 как король Польши в 17 веке утвердил переведённый на польский язык Судебник Мхитара Гоша 11 века. Эта конституция действовала в Польше до конца 18 века

19:05 Армен Саркисян – о столкновении двух культур

20:00 Михаил Пиотровский – о преувеличении кровавости татаро-монгольского ига, о взаимодействии кочевой Степи и оседлой Руси… и о формировании замечательного евразийского единства

23:00 Ким Бахши — Шелковый путь шёл по землям кипчаков. И кипчакский язык с использованием армянских букв был языком межэтнического общения на Шелковом пути

24:00 в учебнике «Как торговать на Великом Шелковом пути» — … обязательно надо выучить кипчакский язык

24:30 толерантность как условие успешной торговли на Шелковом пути. Этот путь был самой мирной дорогой в течение столетий

25:50  1303 год – создание кодекса Куманикус. О Петрарке. О венграх и словаре. О переводе «Аве Мария»

29:07 У Культуры особое преимущество перед политикой. О политике политиков-разделителей и политике народной. Об истории тайного вывоза иконы Богородицы из Крыма в мешке с зерном

30:30 Турки молятся в мечетях, которые построил армянин

31:50 Псалтырь, напечатанный в Венеции в армянской типографии греческими буквами на турецком языке

Ничего людей не должно разъединять. Людей должен объединять единый человеческий дух.

33:00 Когда один народ пытается отобрать у другого и приписать себе, то получается обратное – такой народ оказывается посмешищем.

34:30 Армен Саркисян – о Празднике переводчиков (Таргманчац). О языке как математическом инструменте

36:00 Гарегин II- 36 букв Святого армянского Алфавита