10 июня 2025 г. в Петербурге состоялся спектакль по пьесе Вильяма Сарояна «Hello Out There» https://armenians-spb.ru/10-06-2025/ Многие зрители во время обсуждения после спектакля высказались за то, чтобы он был ещё раз показан общественности. Ищем площадку и будем благодарны за любое содействие.
Один из популярных спектаклей во многих городах России
Пьеса Вильяма Сарояна «Hello Out There», начиная с 1942 года по сей день ставилась и экранизировалась многими режиссерами и в самых разных странах мира, в том числе и в России. Внизу приводим десятки ссылок на видеозаписи некоторых из сотни разных спектаклей по этой пьесе.
Популярность обусловлена многими причинами: и доступностью, и реализуемостью, и близостью русской душе. Хотя первым «учителем» Сарояна были рассказы Мопассана, сам Сароян был большим поклонником и А.П. Чехова, и других русских писателей https://www.armmuseum.ru/news-blog/saroyan Даже в такой небольшой пьесе отразилось то, что по-прежнему близко российскому зрителю и притягивает.
Почему важен спектакль в постановке Е.Н. Солякова?
Назовём несколько причин, почему, по нашему мнению, особенно важен спектакль в постановке Е.Н. Солякова.
Во-первых, это, по сути, единственная из сотни постановок в России на английском языке.
Во-вторых, хотя играют молодые люди, но данная постановка — человека с почти 60-летним опытом. Это отразилось во множестве ньюансов.
Обычно спектакли ставят русские и как бы в русском ключе или армяне — и «по-армянски». В спектакле Е.Н. Солякова отражён аутентичный вариант оригинала. Сам Евгений Николаевич неплохо знает армянский менталитет. Ещё полвека назад, в 1977 году он сыграл в Одессе в главной роли у Самвела Гаспарова (1938, Тбилиси — 2020, Москва, от коронавируса) в фильме «Ненависть». Это одно из многих пересечений Е.Н. Солякова с армянским миром, начиная с его студенческой поры и до общения с недавно ушедшим Владимиром Михайловичем Татосовым.
Напомним, после окончания спектакля 10 июня Евгений Николаевич обратился к портрету Сарояна на стене и поблагодарил его на трёх языках, включая армянский — «Թանկագին Սարոյան, շնորհակալություն».
Даже на поклонах после окончания спектакля 10 июня 2025 г. звучала особая песня. Вовсе не случайно была выбрана песня, исполнявшаяся Луи Армстронгом «The Sunshine of Love». В переводе это — Солнечный свет любви. С таким или похожим названием было много песен, но Евгений Николаевич выбрал именно «армстронговскую» (авторы песни L. Whitcup, Ch. Gierlach, B. Thiele aka «G. Gouglas»). Его исполнение — https://www.youtube.com/watch?v=BFvcDz3zhg8 Армстронг был старше Сарояна и ушёл на 10 лет раньше писателя.
Песню «Солнечный свет любви» спели на поклонах дуэтом В. Москвин и М. Ленцман — это на видео с 2 мин https://www.youtube.com/watch?v=TvuanWU6a-E
Есть и другое имя «за кадром» — Элла Фицжеральд. Она пела также и песню самого Сарояна, которую он написал вместе с близким другом Россом Багдасаряном, — «Come On A My House». Первый раз эту песню спела Рози (Розмари) Клуни (тётя Джорджа Клуни) https://www.youtube.com/watch?v=Z4FQNjQNBak
Чисто по технической причине эта песня не была исполнена в спектакле, но планируется в последующем.
Имена Армстронга, Клуни, Фицжеральд, песни того времени — это родной, неотъемлемый колорит оригинала пьесы. Нельзя вырывать, «оголяя», произведение из его времени. Если убрать эти «мелочи», кромсается, выхолащивается и содержание.
У постановки есть и другая, скрытая особенность. «Hello Out There» имел не один перевод на русский. Новый перевод на русский исполнителем главной роли Александром Сиваковым — свидетельство нестандартного, критического и новаторского восприятия пьесы. Пьеса — миниатюра. Сароян — «чемпион миниатюры». А в миниатюрах важен каждый микро- и наноштрих. Потому и названные «миниатюрные детали» существенны. Иначе теряется полноценность восприятия Saroyanesque — мира Сарояна. Этот термин давно вошёл в английский словарь.
Но главная миссия новой постановки — «идеологическая». Дело в том, что Вильям Сароян был очень популярен в США при жизни и в первые годы после кончины в 1981 году. Потом благодаря тёмным силам пошло на спад — в отличие от ряда других американских писателей. Это отдельная и большая тема. Натуральная беда с архивом Сарояна, который по своей наивности поручил его юристу, одному из лидеров полумасонского клуба Богемия прохиндею Роберту Седракяну, другу бывшего президента Джеральда Фонда. Где архив Сарояна, в каком виде, почему не публикуются десятки его неопубликованных вещей? В чьих интересах архив «нейтрализован», а имя Сарояна забыто в США? В обывательском сознании многих память о Сарояне это музей во Фрезно. Это ошибка. Мегаполисы Сан-Франциско, Нью-Йорк и Бостон — это города Сарояна, а не провинциально-фермерский Фрезно, где его притесняли в юности и откуда он сбежал. Сароян должен быть возвращен Америке — для неё же, для её окультуривания. Америка без Сарояна и без его памяти более чем опасна. Память о Сарояне — лакмус гуманизма и доброты.
Постановки Сарояна в России, в её культурной столице именно на английском имеют огромное гуманитарное, международное значение. Этот проект должно продолжить, в том числе с приглашением на показы сотрудников многочисленного дипкорпуса в Петербурге.
Постановщику и актёрам спектакля нужно помочь со сценой в Петербурге, чтобы они могли продолжать бесплатный показ «Hello Out There».
Спектакль на Малой сцене в БДТ при полном зале прошёл 10 июня, на следующий день после 353-го дня рождения основателя Петербурга.
А ведь Петр I, прочитав приведённые аргументы, помог бы со сценой.
Контакт Евгения Николаевича указан в конце страницы возглавляемого им Театрального содружества универсантов Φιλολαλια (Filolalia — в переводе «любовь к щебетанию») https://students.spbu.ru/mmen-meroprijatija/tvorcheskie-kollektivy/1817-teatralnoe-sodruzhestvo-universantov-filolalia.html
Видео спектаклей в разных городах
Внизу более десяти из сотни спектаклей в России на русском и несколько из других республик в разные годы со ссылками на видео.
В России
2025 Петербург, преддипломная работа режиссера Артура Бадаляна https://vkvideo.ru/video-229969038_456239022
2023 Москва. Армянский театр Москвы после 13-летнего перерыва вернул в свой репертуар спектакль https://t.me/rusyerevantoday/68422 и 2024 фрагмент https://vkvideo.ru/video-164634584_456239096
2022 Таврово, Белгородская область https://vkvideo.ru/video-170254988_456239367
2021 Липецк https://vkvideo.ru/video-207697180_456239053
2018 (экзамен) https://www.youtube.com/watch?v=uMhzxHcLlQo
2015 Москва https://www.youtube.com/watch?v=aqv0Yp2pGQQ (Режиссер-постановщик С. А. Мелконян. Премьера была в 1977 г.)
2014 Петербург, СПБГУКИ (ГИК) https://www.youtube.com/watch?v=jIIbupwTFIY
2009-2010 Кронштадт, театр-студия «Ступени» https://www.youtube.com/watch?v=Z3gtPS9Ui94
2007 Екатеринбург https://vkvideo.ru/video-1181570_456239065
1992 Петербург, с 9 мин https://ya.ru/video/preview/8155221757205750138
1979 Андрей Подошьян, с 2 мин https://vkvideo.ru/video-63583956_456239847
1962 Мосфильм. Криминальная драма. По мотивам одноименной новеллы Уильяма Сарояна. Дипломная работа выпускников ВГИК Андрея Смирнова и Бориса Яшина https://www.youtube.com/watch?v=bzDGqoQ1R4c
В других республиках
2018 в Узбекистане https://www.youtube.com/watch?v=6lAurDz6yMs
2016 в Казахстане https://vk.com/video-131487156_456239029
В Армении
2016 до 8 мин сон парня https://vkvideo.ru/video276672391_456239018